Ο Ερρίκος Σοφράς είναι μια ξεχωριστή προσωπικότητα των Νεοελληνικών Γραμμάτων. Έχει μεταφράσει μοναδικά Σαίξπηρ, Έμιλυ Ντίκινσον, Γ.Χ.Ώντεν, εγχειρήματα πολύ δύσκολα από κάθε άποψη. Οι παλαιότεροι αναγνώστες μας, θα θυμάστε σίγουρα ότι είχε διαβάσει για εμάς και για την ενότητα More Than A Book, το Σονέτο 29 του Σαίξπηρ, στη μετάφραση που έκανε ο ίδιος για τις εκδόσεις ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ.

Με τις λέξεις καταφέρνει κυριολεκτικά να χτίζει κόσμους οπότε δεν μας έκανε καμία εντύπωση όταν πληροφορηθήκαμε ότι συλλέγει έργα της θρυλικής σκηνογράφου Lila De Nobilis αφού και οι σκηνογράφοι, ζωγράφοι αρκετοί από αυτούς, κάνουν ακριβώς αυτό: να δίνουν υλική υπόσταση στους κόσμους που δημιουργεί ο θεατρικός λόγος αλλά και τα έργα της όπερας.

«Η Λίλα Ντε Νόμπιλι (1916-2002) υπήρξε σπουδαία σκηνογράφος και ενδυματολόγος του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Σπούδασε ζωγραφική στη Ρώμη και στο Παρίσι, όπου εγκαταστάθηκε και έζησε. Συμμετείχε σε παραστάσεις που σημάδεψαν το θέατρο, την όπερα και το χορό, δημιουργώντας σκηνικά που είναι αδύνατο να αποδοθούν με περιγραφές, όλο μαγεία και ποίηση. Συνεργάστηκε σε μεγάλες σκηνές της Ευρώπης με τον Λουκίνο Βισκόντι και τη Μαρία Κάλλας, την Εντίθ Πιαφ και την Ίνγκριντ Μπέργκμαν, τον Φράνκο Τζεφιρέλι και τον Πήτερ Χωλ, την Όντρεϊ Χέπμπορν και τον Λόρενς Ολίβιε», αντιγράφουμε από το δελτίο Τύπου της έκθεσης.

Ο Ερρίκος Σοφράς εδώ και 25 χρόνια μελετά και συλλέγει το έργο της.

Στην έκθεση με τίτλο «Λίλα Ντε Νόμπιλι, Υλικά ονείρων, Θέατρο-Όπερα-Ζωγραφική. Από τη Συλλογή του Ερρίκου Σοφρά» βλέπουμε μακέτες σκηνικών και κοστουμιών από δώδεκα σημαντικές παραστάσεις θεάτρου και όπερας, αλλά και ζωγραφικά έργα και σχέδιά της.

Την έκθεση διοργανώνει το ίδρυμα «Η Άλλη Αρκαδία» του συλλέκτη Σωτήρη Φέλιου, στον αριθμό 16 της οδού Φωκίωνος Νέγρη και διαρκεί μέχρι τις 7 Φεβρουαρίου 2026.

Το Ίδρυμα «Η άλλη Αρκαδία» οργανώνει και μία σειρά ξεναγήσεων, με τον επιμελητή της έκθεσης Ερρίκο Σοφρά.

Σάββατο 10 Ιανουαρίου, 12:30
Σάββατο 24 Ιανουαρίου, 12:30
Σάββατο 7 Φεβρουαρίου, 12:30

Οι ξεναγήσεις θα πραγματοποιηθούν στα ελληνικά, με ελεύθερη είσοδο ενώ δεν απαιτείται κράτηση θέσης.

Από την έκθεση δεν θα μπορούσαμε να επιλέξουμε άλλη φωτογραφία από το σχέδιο για το κοστούμι της Μαρίας Κάλλας στη θρυλική και ιστορική παράσταση της «Τραβιάτας» στη Β΄ Πράξη, Σκηνή Ι. Ένα κοστούμι που η Λιλα ντε Νόμπιλι εμπνεύστηκε από από τον πίνακα του Ρενουάρ, Η Κούνια (La Balançoire)

Πρόκειται για τη θρυλική παράσταση που ανέβηκε τον Φεβρουάριο του 1955, στο θέατρο La Scala στο Μιλάνο, σε σκηνοθεσία του Λουκίνο Βισκόντι. Υπάρχει ηχητικό με φωτογραφίες από όλη την παράσταση εδώ.

Ευχαριστούμε την «Άλλη Αρκαδία» για την παραχώρηση της φωτογραφίας.